1
00:00:01,523 --> 00:00:03,438
[suena el teléfono]
2
00:00:03,612 --> 00:00:07,485
[el timbre continúa]
3
00:00:09,879 --> 00:00:11,315
Cuiden sus espaldas.
4
00:00:27,331 --> 00:00:28,637
OBISPO:
Felicitaciones, Ezequiel.
5
00:00:30,204 --> 00:00:31,509
Bienvenido a la tribu.
6
00:00:31,683 --> 00:00:33,033
[perro ladrando]
7
00:00:33,207 --> 00:00:34,773
EZ:
Debes ser amigo de Letty.
8
00:00:34,947 --> 00:00:36,862
Soy Ezequiel.
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,125
Gabriela.
10
00:00:43,652 --> 00:00:45,219
Me gustaría eso.
11
00:00:45,393 --> 00:00:46,568
ENRADORA:
Mala sangre contigo
12
00:00:46,742 --> 00:00:47,743
¿Y el que llama?
13
00:00:47,917 --> 00:00:49,092
TAZA:
¿Palo?
14
00:00:49,266 --> 00:00:50,659
Algo así.
15
00:00:52,617 --> 00:00:55,272
-¡Coco!
-No puedo ver.
16
00:00:55,446 --> 00:00:57,666
-¡Riz!
-¡Llamen a una puta ambulancia!
17
00:00:59,102 --> 00:01:00,756
[el monitor emite un pitido rápidamente]
18
00:01:00,930 --> 00:01:02,323
[línea plana]
19
00:01:02,497 --> 00:01:04,412
OBISPO:
Riz no lo logró.
20
00:01:04,586 --> 00:01:05,891
Vamos a la guerra.
21
00:01:09,112 --> 00:01:11,027
-TAZA: No veo a Palo.
-Encuéntralo.
22
00:01:13,682 --> 00:01:14,857
¿Encontraste a Palo?
23
00:01:15,031 --> 00:01:17,642
Lo encontré. Fóllame.
24
00:01:17,816 --> 00:01:20,123
cuanto crees
¿Potter realmente lo sabe?
25
00:01:20,297 --> 00:01:22,299
MIGUEL:
Potter sabe que estás involucrado.
Él cree que puede cerrar
26
00:01:22,473 --> 00:01:24,388
los levantamientos
destruyendo a Palomo.
27
00:01:27,348 --> 00:01:29,698
HOBART:
Adelita.
28
00:01:29,872 --> 00:01:32,527
OBISPO: Elige tu tripulación. Ve a buscar a Adelita.
29
00:01:32,701 --> 00:01:33,789
Es el maldito MC.
30
00:01:36,531 --> 00:01:37,532
-Oh, Jesús. Gracias a Dios.
-[sirena aullando]
31
00:01:37,706 --> 00:01:39,316
Tienes que irte.
32
00:01:39,490 --> 00:01:41,057
Estaremos bien.
33
00:01:41,231 --> 00:01:42,798
ALfarero:
Necesito saber la verdad
34
00:01:42,972 --> 00:01:44,669
sobre lo que pasó
en el desierto.
35
00:01:44,843 --> 00:01:47,281
Rebeldes, Adelita,
Galinda, Palomo.
36
00:01:47,455 --> 00:01:48,891
Todas las piezas.
37
00:01:49,065 --> 00:01:52,808
Si no, tendré ICE
Recoge a Felipe Reyes.
38
00:01:52,982 --> 00:01:54,940
Le dije a Potter
chantajeándonos.
39
00:01:55,115 --> 00:01:57,204
Usar Pop como palanca.
40
00:01:57,378 --> 00:01:58,901
[llorando]
41
00:01:59,989 --> 00:02:01,077
Felicitaciones, papá.
42
00:02:01,251 --> 00:02:02,557
Tu hijo nació ayer.
43
00:02:04,167 --> 00:02:05,516
-¿Qué pasa?
-¿Has tenido noticias de Dita?
44
00:02:05,690 --> 00:02:07,605
-No. ¿Por qué?
-Terminó con el doc.
45
00:02:07,779 --> 00:02:09,346
pero nunca regresó
a la sala de espera.
46
00:02:09,520 --> 00:02:11,348
Hola Ignacio.
47
00:02:11,522 --> 00:02:12,915
Me doy cuenta de que la razón
fui salvado
48
00:02:13,089 --> 00:02:15,265
es porque todavía
Tengo cosas que necesito hacer.
49
00:02:15,439 --> 00:02:17,572
Supongo que soy uno
de esas cosas, ¿eh?
50
00:02:17,746 --> 00:02:20,792
EZ:
Dita ordenó el golpe.
51
00:02:20,966 --> 00:02:24,666
Uno de ustedes, los hombres de Reyes, tiene
para ayudarme a corregir un error hoy.
52
00:02:24,840 --> 00:02:25,754
Lo haré.
53
00:02:25,928 --> 00:02:27,190
Destruiste a mi familia.
54
00:02:27,364 --> 00:02:29,366
FELIPE:
EZ, este no eres tú.
55
00:02:29,540 --> 00:02:31,063
EZ:
Sí, papá.
56
00:02:31,238 --> 00:02:32,500
Lo es.
57
00:02:35,242 --> 00:02:36,678
[gruñidos, golpes sordos]
58
00:02:43,032 --> 00:02:45,034
[tren silbando en la distancia]
59
00:02:51,649 --> 00:02:53,347
Si te sientes como una rana,
60
00:02:53,521 --> 00:02:55,566
mi chico aquí puede
con mucho gusto acomodar.
61
00:02:55,740 --> 00:02:58,178
Tu maldito Dogwood va a
pisar nuestra mierda otra vez?
62
00:02:58,352 --> 00:03:00,092
No.
63
00:03:00,267 --> 00:03:01,964
¿Está bien?
64
00:03:04,096 --> 00:03:05,837
[jadeando]
65
00:03:06,011 --> 00:03:07,274
¿Estás bien?
66
00:03:08,275 --> 00:03:09,450
[tenso]:
Sí.
67
00:03:09,624 --> 00:03:11,452
♪ ♪
68
00:03:11,626 --> 00:03:13,062
Bien.
69
00:03:14,716 --> 00:03:17,153
♪ Deslizándose hacia la oscuridad♪
70
00:03:26,771 --> 00:03:30,427
♪ Toma mi mente♪
71
00:03:30,601 --> 00:03:32,821
-♪ Más allá de los sueños♪
-[bebé llorando]
72
00:03:37,478 --> 00:03:39,306
♪ Yo estaba♪
73
00:03:39,480 --> 00:03:43,832
♪ Deslizándose hacia la oscuridad♪
74
00:03:44,006 --> 00:03:45,660
♪ Sí♪
75
00:03:50,839 --> 00:03:55,191
♪ Toma mi mente♪
76
00:03:55,365 --> 00:03:57,889
♪ Más allá de los sueños♪
77
00:04:03,286 --> 00:04:07,029
♪ Donde hablo con mi hermano♪
78
00:04:07,203 --> 00:04:12,513
♪ Vaya♪
79
00:04:12,687 --> 00:04:15,646
♪ Quien nunca dijo su nombre♪
80
00:04:15,820 --> 00:04:18,867
♪ Sí♪
81
00:04:19,041 --> 00:04:23,828
♪ Deslizándose hacia la oscuridad♪
82
00:04:24,002 --> 00:04:27,223
♪ Sí♪
83
00:04:30,966 --> 00:04:34,143
♪ Cuando escuché♪
84
00:04:34,317 --> 00:04:37,451
♪ Mi madre dice♪
85
00:04:42,412 --> 00:04:48,375
♪ Me estaba deslizando hacia la oscuridad♪
86
00:04:48,549 --> 00:04:51,378
♪ Sí♪
87
00:04:53,205 --> 00:04:55,120
[ladrando]
88
00:04:55,295 --> 00:04:58,689
♪ Cuando escuché♪
89
00:04:58,863 --> 00:05:00,735
♪ Mi madre dice♪
90
00:05:02,563 --> 00:05:05,392
♪ Oye, lo que ella dice,
¿Qué dice ella? ♪
91
00:05:09,961 --> 00:05:14,096
♪ Has estado resbalando
en la oscuridad♪
92
00:05:14,270 --> 00:05:18,274
♪ Espera, espera, espera♪
93
00:05:18,448 --> 00:05:22,800
♪ Muy pronto pagarás.♪
94
00:05:25,325 --> 00:05:27,283
[charla de radio confusa]
95
00:05:46,258 --> 00:05:48,304
♪ ♪
96
00:06:11,022 --> 00:06:13,198
♪ ♪
97
00:06:42,314 --> 00:06:44,360
♪ ♪
98
00:07:03,118 --> 00:07:05,120
♪ ♪
99
00:07:36,412 --> 00:07:40,111
-[la puerta se cierra]
-[exhala]
100
00:07:42,244 --> 00:07:43,898
EZ:
¿Papá?
101
00:07:53,734 --> 00:07:55,736
[perro ladrando en la distancia]
102
00:08:12,492 --> 00:08:14,929
[respiración dificultosa]
103
00:08:15,103 --> 00:08:16,757
¿Papá?
104
00:08:18,236 --> 00:08:20,108
¿Estás despierto?
105
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
¿Vas a abrir la tienda hoy?
106
00:08:26,027 --> 00:08:28,029
Te traje un burrito para el desayuno.
107
00:08:33,121 --> 00:08:34,775
¿Estallido?
108
00:08:48,223 --> 00:08:50,442
Te dejaré la comida.
109
00:08:50,617 --> 00:08:52,619
[la puerta se cierra]
110
00:08:55,883 --> 00:08:57,798
♪ Algo surgido de la nada,
Nací en el horno♪
111
00:08:57,972 --> 00:08:59,539
♪ A todos les encantará...♪
112
00:08:59,713 --> 00:09:01,453
¿Coco?
113
00:09:01,628 --> 00:09:03,934
[la música continúa débilmente]
114
00:09:04,108 --> 00:09:05,849
Coco!
115
00:09:06,807 --> 00:09:08,243
Te ves como una mierda.
116
00:09:08,417 --> 00:09:10,506
Mmm. Debe ser genético.
117
00:09:14,902 --> 00:09:16,904
[exhala]
¿Has visto mi iPad?
118
00:09:17,078 --> 00:09:19,167
te juro que lo dejé
en mi mochila.
119
00:09:19,341 --> 00:09:22,170
Así que mira en tu mochila.
120
00:09:22,344 --> 00:09:23,911
Lo hice, menso.
121
00:09:24,085 --> 00:09:26,566
No puedo encontrarlo por ningún lado.
122
00:09:26,740 --> 00:09:28,089
Siento que me estoy volviendo loco.
123
00:09:28,263 --> 00:09:30,308
Este es el segundo
que he perdido.
124
00:09:30,482 --> 00:09:32,049
¿Estás seguro?
que no lo has visto?
125
00:09:32,223 --> 00:09:34,399
Probablemente esté debajo de una pila
de tu mierda en alguna parte.
126
00:09:36,880 --> 00:09:38,708
¿Qué te pasa por el culo?
127
00:09:38,882 --> 00:09:41,102
Este lugar es un puto desastre.
Leticia. Tengo que hacer todo.
128
00:09:41,276 --> 00:09:43,017
Quiero decir, quieres abandonar,
¿Por qué no consigues un maldito trabajo?
129
00:09:43,191 --> 00:09:45,106
en lugar de quedarse afuera todo
noche, ir a raves y esas cosas?
130
00:09:45,280 --> 00:09:47,717
Me atrapaste, viejo.
construí una máquina del tiempo
131
00:09:47,891 --> 00:09:50,372
viajar a la década de 1990
para ir a una maldita rave.
132
00:09:50,546 --> 00:09:52,330
-Sí, lo que sea.
-Y no abandoné.
133
00:09:52,504 --> 00:09:54,419
No podías permitirte el lujo
pagar más la matrícula.
134
00:09:54,594 --> 00:09:56,030
Así que consigue un maldito trabajo.
135
00:09:56,204 --> 00:09:57,727
Bueno, entonces tal vez
Lo haré, ¿eh?
136
00:09:57,901 --> 00:09:59,686
Para que pueda permitirme el lujo
para alejarme de ti.
137
00:09:59,860 --> 00:10:01,688
Hazme el puto favor.
138
00:10:12,437 --> 00:10:14,396
[el motor arranca a distancia]
139
00:10:16,354 --> 00:10:18,226
[suspiros]
140
00:10:20,924 --> 00:10:22,926
[motor alejándose]
141
00:10:35,069 --> 00:10:37,071
[canción sonando en español]
142
00:10:42,859 --> 00:10:45,732
-Ángel.
-UÑAS: Oye.
143
00:10:46,776 --> 00:10:48,430
Ey.
144
00:10:56,046 --> 00:10:57,265
Callarse la boca.
145
00:10:58,527 --> 00:11:00,660
-[agua corriendo]
-Lo siento, Nails.
146
00:11:00,834 --> 00:11:03,097
Angel no me dijo que
estar aquí. Te conseguiría uno.
147
00:11:03,271 --> 00:11:05,621
Odio el café.
148
00:11:05,795 --> 00:11:09,059
Me recuerda un poco a
El aliento de mi maestra de tercer grado.
149
00:11:09,233 --> 00:11:11,235
¿Mmm?
150
00:11:11,409 --> 00:11:13,542
Sí.
Sr. Bozak.
151
00:11:17,807 --> 00:11:19,591
-Oh...
-Cállate.
152
00:11:19,766 --> 00:11:20,941
[ambos ríen suavemente]
153
00:11:26,207 --> 00:11:28,122
PEÑA (en voz baja):
¿Crees que puedes simplemente evitarme?
154
00:11:29,819 --> 00:11:31,560
Mientras estás flotando
en tu castillo
155
00:11:31,734 --> 00:11:34,737
como María maldita Antonieta,
La gente ha perdido sus pensiones.
156
00:11:34,911 --> 00:11:37,000
Gente buena y honesta.
lo han perdido todo.
157
00:11:37,174 --> 00:11:38,741
usted y su marido estaban
Se supone que salvará esta ciudad.
158
00:11:38,915 --> 00:11:40,961
Lo has enterrado.
¿Cuál es tu plan B?
159
00:11:41,135 --> 00:11:42,614
¿Cómo vas a arreglar esto?
160
00:11:43,920 --> 00:11:45,139
no hay manera
podríamos haber previsto
161
00:11:45,313 --> 00:11:47,707
el cierre de fronteras.
162
00:11:47,881 --> 00:11:49,883
No podemos conseguir ningún material ahora.
Nuestras manos están atadas.
163
00:11:50,057 --> 00:11:52,450
Vaya, me pregunto cómo
podrías haber previsto
164
00:11:52,624 --> 00:11:54,191
la invasión de lo tuyo
maldito gobierno
165
00:11:54,365 --> 00:11:56,672
por culpa de tu marido
actividades criminales.
166
00:11:56,846 --> 00:11:58,630
Obtenga su cemento de Brawley.
167
00:11:58,805 --> 00:12:01,198
Consigue a tus trabajadores de El Centro.
Haz algo.
168
00:12:01,372 --> 00:12:04,332
Porque si no lo haces, ¿qué es?
El resto de este pueblo morirá.
169
00:12:04,506 --> 00:12:07,988
La gente está sufriendo
y la gente huye.
170
00:12:08,162 --> 00:12:10,033
Estamos-estamos cortando
la fuerza policial.
171
00:12:10,207 --> 00:12:11,643
Ni siquiera podemos permitirnos el lujo
pagarle a alguien
172
00:12:11,818 --> 00:12:13,820
¡A recoger la puta basura!
173
00:12:15,996 --> 00:12:18,433
Ya sabes, me alegro
estás aquí arriba en tu colina,
174
00:12:18,607 --> 00:12:20,348
lejos del hedor,
175
00:12:20,522 --> 00:12:22,567
pero será mejor que tengas esperanza
el viento no cambia.
176
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
Porque...
177
00:12:27,181 --> 00:12:31,446
...sé lo que te costó
para conseguirte lo que querías,
178
00:12:31,620 --> 00:12:34,275
y esa sangre
estar siempre en tus manos.
179
00:13:00,910 --> 00:13:03,565
EZ:
Pasé por Pop's otra vez.
esta mañana.
180
00:13:03,739 --> 00:13:06,089
ÁNGEL: ¿No se levantó hoy de la cama?
181
00:13:07,569 --> 00:13:09,049
[se burla]
182
00:13:09,223 --> 00:13:11,442
que carajo
¿vamos a hacer con él?
183
00:13:11,616 --> 00:13:13,053
EZ:
Pasando un momento difícil.
184
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
Todo.
185
00:13:16,708 --> 00:13:19,450
Bueno, no está bien
verlo así.
186
00:13:19,624 --> 00:13:20,712
[gruñidos]
187
00:13:20,887 --> 00:13:22,584
Es humano, Ángel.
188
00:13:22,758 --> 00:13:24,499
Sí, y eso no es
jodidamente justo.
189
00:13:40,602 --> 00:13:42,430
Consigue la maldita luz
fuera de mis ojos!
190
00:13:42,604 --> 00:13:44,432
Cógelo. [gruñidos]
191
00:13:52,875 --> 00:13:55,269
[Coco jadeando]
192
00:13:59,055 --> 00:14:00,491
GILLY:
que carajo
¿Estás sudando?
193
00:14:00,665 --> 00:14:02,450
yo soy el que tuvo que llevar
esa mierda por una milla.
194
00:14:04,017 --> 00:14:05,409
Necesito un poco de aire.
195
00:14:05,583 --> 00:14:08,325
[jadeando]
196
00:14:08,499 --> 00:14:10,458
Que alguien atrape a este hijo de puta.
un Tampax.
197
00:14:10,632 --> 00:14:12,764
Su vagina ha estado sangrando
durante meses.
198
00:14:12,939 --> 00:14:14,854
Eso es asqueroso, hermano.
199
00:14:18,945 --> 00:14:21,338
Hombre, esto no es ni siquiera un cuarto
de lo que solíamos mover.
200
00:14:21,512 --> 00:14:23,906
¿Cuánto más piensas?
¿Puede durar ese cierre de fronteras?
201
00:14:24,080 --> 00:14:26,300
¿Cuánto tiempo más podremos?
202
00:14:26,474 --> 00:14:28,476
♪ ♪
203
00:14:32,001 --> 00:14:33,655
[suspiros]
204
00:14:39,226 --> 00:14:41,228
[charla confusa]
205
00:14:44,318 --> 00:14:47,147
[mujer llorando]
206
00:14:47,321 --> 00:14:50,977
[continúa la charla confusa]
207
00:14:59,115 --> 00:15:01,161
[charla de radio confusa]
208
00:15:03,511 --> 00:15:05,513
[Zumbido de maquinaria]
209
00:15:14,174 --> 00:15:16,002
¿Cómo vamos?
210
00:15:16,176 --> 00:15:18,221
Luciendo bien.
211
00:15:30,842 --> 00:15:32,888
[zumbido eléctrico
y crepitante]
212
00:15:38,676 --> 00:15:40,374
[gruñidos]
213
00:15:46,380 --> 00:15:48,425
Una vez que pases...
214
00:15:48,599 --> 00:15:51,167
[gruñidos]
...simplemente conduce hasta la casa club.
215
00:15:51,341 --> 00:15:53,387
Creeper te encontrará allí.
216
00:15:58,566 --> 00:16:00,568
Oye, no te preocupes.
217
00:16:00,742 --> 00:16:02,744
es como pasar por
un punto de control de DUI.
218
00:16:02,918 --> 00:16:05,094
Lo único que les importa son los ilegales.
que ya están de este lado.
219
00:16:05,268 --> 00:16:07,575
Nada más.
220
00:16:07,749 --> 00:16:10,404
¿Alguna vez has leído El Secreto?
221
00:16:10,578 --> 00:16:12,188
voy a concentrarme
al manifestar mi culo
222
00:16:12,362 --> 00:16:14,321
en el otro lado
de ese puesto de control.
223
00:16:14,495 --> 00:16:16,671
Manifiestate
cinco mil dólares más rico.
224
00:16:16,845 --> 00:16:18,586
Mierda. Lo necesito.
225
00:16:18,760 --> 00:16:21,067
Se suponía que mi marido y yo
trabajar en el parque de Agra,
226
00:16:21,241 --> 00:16:23,895
y bueno...
227
00:16:24,070 --> 00:16:26,811
pensamos vicki
pagaría más que ella.
228
00:16:26,986 --> 00:16:29,945
Ya sabes, por lo que cuesta.
para que yo tenga que...
229
00:16:31,991 --> 00:16:33,688
Sí, sí.
230
00:16:36,256 --> 00:16:38,736
El cierre ha sido...
231
00:16:38,910 --> 00:16:41,261
duro con todos.
232
00:16:42,349 --> 00:16:43,915
Sí.
233
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
Por suerte, el crimen siempre paga.
234
00:16:45,961 --> 00:16:48,616
-[ambos se ríen]
-ÁNGEL: EZ, vámonos.
235
00:16:49,704 --> 00:16:51,010
[suspiros]
Lo siento.
236
00:16:51,184 --> 00:16:53,316
Yo hablo demasiado
cuando me pongo nervioso.
237
00:16:53,490 --> 00:16:54,622
Estarás bien.
238
00:16:54,796 --> 00:16:56,972
[suspiros]
¿Lo prometes?
239
00:16:58,191 --> 00:17:00,019
Promesa.
240
00:17:02,630 --> 00:17:04,632
[el motor arranca]
241
00:17:06,634 --> 00:17:08,549
No sé si esto es
una buena idea, hombre.
242
00:17:08,723 --> 00:17:10,420
Ella estará bien.
243
00:17:10,594 --> 00:17:11,987
Si no lo es, es culpa nuestra.
244
00:17:12,161 --> 00:17:14,424
ella sabe que
ella se está inscribiendo.
245
00:17:14,598 --> 00:17:16,992
No, todo esto...
Potter, apaga...
246
00:17:17,166 --> 00:17:18,559
es venganza
para la imagen que usamos.
247
00:17:18,733 --> 00:17:20,517
Bueno, no teníamos otra opción.
248
00:17:20,691 --> 00:17:22,171
Sí, pero el club, la ciudad...
todos están pagando el precio.
249
00:17:22,345 --> 00:17:23,520
Ey.
250
00:17:23,694 --> 00:17:25,653
Nadie más que joderme.
251
00:17:28,221 --> 00:17:30,310
Lo sé.
252
00:17:30,484 --> 00:17:32,660
Lo lamento.
N-no estaba pensando.
253
00:17:34,749 --> 00:17:36,577
Está bien, hombre.
254
00:17:36,751 --> 00:17:38,970
Como te dije, hermano,
todo está jodidamente bien.
255
00:17:39,145 --> 00:17:41,147
¿Está bien?
256
00:17:43,279 --> 00:17:45,151
GILLY:
¿Están bien chicas?
257
00:17:47,327 --> 00:17:48,850
Entonces vámonos de aquí.
258
00:17:49,024 --> 00:17:52,071
La Llorona nos está dando
un ojo. serio.
259
00:17:52,245 --> 00:17:56,858
Es como Riz mirando hacia abajo
sobre nosotros en camisón.
260
00:17:57,032 --> 00:17:58,990
No.
El cabello de Riz era más bonito.
261
00:17:59,165 --> 00:18:00,644
[risas]
262
00:18:00,818 --> 00:18:02,603
¿Qué?
263
00:18:02,777 --> 00:18:04,474
Demasiado pronto, hombre.
264
00:18:04,648 --> 00:18:06,694
["Asesinado por la muerte" de Motoörhead
jugando]
265
00:18:06,868 --> 00:18:08,913
[motores acelerando]
266
00:18:10,611 --> 00:18:12,178
Hola, arriba.
267
00:18:12,352 --> 00:18:14,354
[charla confusa]
268
00:18:23,102 --> 00:18:25,974
♪ Si aprietas mi lagartija♪
269
00:18:26,148 --> 00:18:27,802
♪ Te pondré mi serpiente♪
270
00:18:27,976 --> 00:18:29,978
-[charla confusa, risas]
-HOMBRE: Vamos.
271
00:18:30,152 --> 00:18:32,981
♪ Soy una aventura romántica...♪
272
00:18:33,155 --> 00:18:34,983
SOLDADO:
No hasta que regresemos a la base.
273
00:18:35,157 --> 00:18:36,898
[continúa la charla confusa]
274
00:18:37,072 --> 00:18:39,205
♪ Pero no hace
no hay diferencia...♪
275
00:18:39,379 --> 00:18:40,467
Coco lo tiene.
276
00:18:40,641 --> 00:18:41,859
Joder que hago.
277
00:18:42,033 --> 00:18:43,644
Hijo de puta.
278
00:18:43,818 --> 00:18:45,254
Nos debes a cada uno de nosotros
al menos cien dólares.
279
00:18:45,428 --> 00:18:46,821
¿Cómo carajo?
¿Todavía estás arruinado?
280
00:18:46,995 --> 00:18:48,214
¿Cómo carajo?
¿No te importa el tuyo?
281
00:18:48,388 --> 00:18:49,998
Está bien chicos, lo tenemos.
282
00:18:50,172 --> 00:18:52,043
¿Qué diablos has estado gastando?
¿Estás apostando, hermano?
283
00:18:52,218 --> 00:18:53,567
Son esas pastillas.
284
00:18:53,741 --> 00:18:55,438
Seguro que la mierda no es jabón.
285
00:18:55,612 --> 00:18:57,310
Huele como un maldito
persona sin hogar.
286
00:18:57,484 --> 00:18:59,399
Cállate, hombre.
287
00:18:59,573 --> 00:19:01,314
Huele a vagabundo,
como si estuvieras a punto de robar
288
00:19:01,488 --> 00:19:02,619
un pastel en el alféizar de una ventana.
289
00:19:02,793 --> 00:19:04,012
[risas]
290
00:19:04,186 --> 00:19:05,535
Hamburglar culo gordo.
291
00:19:05,709 --> 00:19:06,884
-[risas]
-ÁNGEL: ¡Ay!
292
00:19:07,058 --> 00:19:08,321
Oh, mierda, te atrapó.
293
00:19:08,495 --> 00:19:10,845
¿Qué carajo me importa?
Mi culo puede ponerse a dieta.
294
00:19:11,019 --> 00:19:13,108
Este hijo de puta siempre va a
Parece un Nosferatu jodido.
295
00:19:13,282 --> 00:19:15,589
[risas]
296
00:19:15,763 --> 00:19:17,765
Seguirás siendo una perra.
297
00:19:19,680 --> 00:19:21,725
¿Qué carajo acabas de decir?
298
00:19:21,899 --> 00:19:23,292
Oigan, vamos chicos. Estamos...
299
00:19:23,466 --> 00:19:25,425
No. No, es un hombre adulto.
Niño explorador.
300
00:19:25,599 --> 00:19:26,991
Puede hablar por sí mismo.
301
00:19:27,166 --> 00:19:28,819
Está bien.
302
00:19:32,823 --> 00:19:36,479
Cansado de que hables mierda,
Siempre pensando que eres gracioso.
303
00:19:36,653 --> 00:19:38,351
Estoy cansado de que seas
una pequeña puta
304
00:19:38,525 --> 00:19:40,222
y llorando por
¡Un maldito vaso en tu ojo!
305
00:19:40,396 --> 00:19:42,093
-Jódete, perra.
-[gruñidos]
306
00:19:42,268 --> 00:19:44,574
-¡Oye!
-¿Qué estás haciendo, hombre?
307
00:19:44,748 --> 00:19:45,749
¿Qué carajo?
308
00:19:45,923 --> 00:19:46,881
Ese es mi maldito hermano.
309
00:19:47,055 --> 00:19:49,188
[gruñidos, gritos]
310
00:19:49,362 --> 00:19:51,842
♪ Asesinado por la muerte♪
311
00:19:52,974 --> 00:19:54,802
♪ Asesinado por la muerte♪
312
00:19:54,976 --> 00:19:56,238
¿Vamos?
313
00:19:56,412 --> 00:19:57,848
♪ Asesinado por la muerte♪
314
00:19:58,022 --> 00:19:59,850
Creo que lo haremos.
315
00:20:03,506 --> 00:20:05,987
♪ Por muerte, por muerte, por muerte♪
316
00:20:06,161 --> 00:20:08,772
♪ Por muerte, por muerte,
por la muerte♪
317
00:20:08,946 --> 00:20:11,210
♪ Asesinado por la muerte, asesinado...♪
318
00:20:15,083 --> 00:20:16,911
[perros ladrando cerca]
319
00:20:17,085 --> 00:20:18,739
¿Cómo estás hoy?
320
00:20:18,913 --> 00:20:20,741
¿Adónde te diriges?
321
00:20:26,486 --> 00:20:29,010
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor.
322
00:20:33,057 --> 00:20:35,016
Que tengas una buena.
323
00:20:47,594 --> 00:20:49,335
Licencia.
324
00:20:51,467 --> 00:20:53,077
[la respiración tiembla]
325
00:20:53,252 --> 00:20:55,254
[perro ladrando cerca]
326
00:20:56,733 --> 00:20:58,735
¿Lo suficientemente caliente para ti?
327
00:21:01,085 --> 00:21:02,435
¿Dónde nació usted, señora?
328
00:21:02,609 --> 00:21:04,872
Orilla, California.
329
00:21:09,790 --> 00:21:10,747
¿Cuántos años?
330
00:21:10,921 --> 00:21:12,271
19 meses.
331
00:21:12,445 --> 00:21:14,969
Mellizos.
Uh, corre del lado de mi marido.
332
00:21:15,143 --> 00:21:17,928
No he encontrado mi camino
para perdonarlo todavía.
333
00:21:20,583 --> 00:21:24,152
En mi camino a recogerlos,
en realidad, de la guardería.
334
00:21:28,287 --> 00:21:30,071
¿Te importaría detenerte?
a un lado, señora?
335
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
Vamos, muchacho.
336
00:21:35,337 --> 00:21:36,904
[perro ladrando]
337
00:21:37,078 --> 00:21:39,341
Um, m-mis hijos están esperando.
S-Si no estoy allí, yo...
338
00:21:39,515 --> 00:21:41,735
Vámonos. Muévelo.
339
00:21:41,909 --> 00:21:43,954
♪ ♪
340
00:21:46,653 --> 00:21:50,483
-Oh, mierda. Mierda.
-Por aquí.
341
00:21:52,398 --> 00:21:54,574
-[los neumáticos chirrían]
-AGENTE: ¡Oye!
342
00:21:54,748 --> 00:21:56,010
Oh, tenemos un corredor.
Tenemos un corredor.
343
00:21:56,184 --> 00:21:57,838
-Tenemos un corredor.
-[gemidos] ¡Mierda!
344
00:21:58,012 --> 00:21:59,230
Ay dios mío.
345
00:21:59,405 --> 00:22:01,145
[sirenas a todo volumen]
346
00:22:01,320 --> 00:22:03,887
-[gritando]
-[ruedas chirriando]
347
00:22:04,061 --> 00:22:05,498
[chillidos]
348
00:22:07,413 --> 00:22:10,938
[jadeando, estremeciéndose]
349
00:22:11,939 --> 00:22:13,723
AGENTE:
¡Manos al volante!
350
00:22:13,897 --> 00:22:16,073
-¡Pon tus manos en el volante!
-[temblando]: Está bien, está bien...
351
00:22:16,247 --> 00:22:18,424
AGENTE 2:
¡Quédate ahí! ¡No te muevas!
352
00:22:18,598 --> 00:22:20,382
AGENTE 3:
353
00:22:20,556 --> 00:22:22,515
¡Veamos tus manos!
354
00:22:29,696 --> 00:22:32,612
Malditos idiotas.
355
00:22:32,786 --> 00:22:35,266
¿Tienes alguna idea de cuánto
presión que estamos bajo ahora?
356
00:22:35,441 --> 00:22:39,401
Todos los malditos ojos que tenemos
sobre nosotros con este cierre?
357
00:22:39,575 --> 00:22:42,056
Y vas y golpeas
¿Un bar lleno de soldados?
358
00:22:44,145 --> 00:22:47,322
¿Tienes alguna idea de la maldita
¿El objetivo que nos acabas de poner?
359
00:22:47,496 --> 00:22:49,977
Esperaba más de ti.
360
00:22:52,501 --> 00:22:54,547
HANK:
mientras ustedes señoras
estaban jodiendo,
361
00:22:54,721 --> 00:22:56,331
Perdimos nuestra carga hoy.
362
00:22:56,505 --> 00:22:58,115
ÁNGEL:
¿Qué? ¿Qué pasó?
363
00:22:58,289 --> 00:22:59,987
Alicia ¿está bien?
364
00:23:00,161 --> 00:23:02,990
Ella tiene entre diez y quince años.
frase lejos de estar bien.
365
00:23:03,164 --> 00:23:05,514
Nos preocupa que ella vaya a
abre la boca.
366
00:23:07,081 --> 00:23:09,257
Ella no haría eso, hombre.
Ella es...
367
00:23:09,431 --> 00:23:11,128
¿No es así como
ella se gana la vida? Eh...
368
00:23:11,302 --> 00:23:12,521
[risas tranquilas]
369
00:23:12,695 --> 00:23:15,002
Significa, encima de
todas las demás tonterías,
370
00:23:15,176 --> 00:23:16,786
tenemos que presentarnos esta noche
con las manos vacías.
371
00:23:16,960 --> 00:23:18,962
¿Los reyes no vienen aquí?
372
00:23:19,136 --> 00:23:21,225
Negarse a hacerlo. Quiere terreno neutral.
373
00:23:21,400 --> 00:23:23,140
Bueno, ¿qué diablos?
¿Eso significa?
374
00:23:23,314 --> 00:23:25,447
Significa que todavía están enojados
sobre la fiesta de cumpleaños de la abuela.
375
00:23:25,621 --> 00:23:27,580
Bueno, que se jodan entonces.
376
00:23:27,754 --> 00:23:30,234
quieres cuerpos
contigo esta noche?
377
00:23:30,409 --> 00:23:33,237
Es nuestra propia gente.
378
00:23:33,412 --> 00:23:35,892
Taza, Hank y yo estaremos bien.
379
00:23:37,416 --> 00:23:39,026
¿Qué otra cosa?
380
00:23:39,200 --> 00:23:41,594
Escuché a Packer de Berdoo's
Tengo cáncer.
381
00:23:41,768 --> 00:23:42,812
OBISPO:
Mierda.
382
00:23:42,986 --> 00:23:44,988
¿Malo?
383
00:23:45,162 --> 00:23:47,034
No es bueno.
384
00:23:48,470 --> 00:23:50,429
Cualquier palabra sobre
¿Nuestro otro amigo SOA?
385
00:23:50,603 --> 00:23:52,518
Ni un susurro.
386
00:23:52,692 --> 00:23:54,868
De todos modos, ya es comida de gusanos.
387
00:23:55,042 --> 00:23:56,826
Bueno, si alguien
alguna vez viene preguntando,
388
00:23:57,000 --> 00:23:59,612
tendremos algunas preguntas
de la nuestra.
389
00:24:01,483 --> 00:24:03,137
¿Qué vamos a hacer con Palo?
390
00:24:03,311 --> 00:24:04,704
Lo conozco.
391
00:24:04,878 --> 00:24:06,053
Esto no ha terminado.
392
00:24:06,227 --> 00:24:07,968
Es.
393
00:24:08,142 --> 00:24:09,752
Perdimos a Riz.
394
00:24:09,926 --> 00:24:11,014
Perdió a todos.
395
00:24:11,188 --> 00:24:13,408
Se acabó.
396
00:24:19,066 --> 00:24:21,982
-[charla confusa]
-[sonando música rock]
397
00:24:33,907 --> 00:24:36,692
-¿Qué carajo, Steve?
-¿Qué carajo, Steve?
398
00:24:36,866 --> 00:24:38,477
Lo siento, Hank.
399
00:24:40,217 --> 00:24:41,741
HANK:
Está bien.
400
00:24:41,915 --> 00:24:43,656
Deja que Steve lo limpie.
401
00:24:46,920 --> 00:24:48,487
[Steve gruñe]
402
00:24:51,228 --> 00:24:53,274
Gracias, e.
403
00:24:57,583 --> 00:24:59,367
OBISPO:
¿Puedes creer?
¿Estos malditos niños?
404
00:24:59,541 --> 00:25:01,543
TAZA:
No seas tan duro con ellos.
405
00:25:01,717 --> 00:25:03,197
Nunca fuimos tan tontos.
406
00:25:03,371 --> 00:25:05,242
Podríamos haber sido más tontos.
407
00:25:05,416 --> 00:25:07,288
OBISPO:
Quizás.
408
00:25:09,246 --> 00:25:12,380
Pero entre los federales,
409
00:25:12,554 --> 00:25:15,775
un maldito Reaper pudriéndose
allí en el suelo en alguna parte
410
00:25:15,949 --> 00:25:18,517
y mierda
con los otros Reyes...
411
00:25:18,691 --> 00:25:21,607
Esta noche, tal vez avancemos más.
412
00:25:23,173 --> 00:25:25,088
-Y Palo...
-No, déjalo pasar.
413
00:25:25,262 --> 00:25:27,482
-Obispo, tienes que...
- ¡Ya está hecho!
414
00:25:29,092 --> 00:25:31,225
no quiero escuchar
sobre eso de nuevo.
415
00:25:41,670 --> 00:25:43,759
Mierda.
416
00:25:43,933 --> 00:25:45,282
EZ:
Alicia... podemos confiar en ella.
417
00:25:45,456 --> 00:25:46,980
Ella no dirá nada.
418
00:25:47,154 --> 00:25:49,417
Por ella,
Será mejor que tengas razón.
419
00:25:49,591 --> 00:25:51,854
¿Qué pasa, Taza?
420
00:25:56,250 --> 00:25:57,860
Tú y Palo.
421
00:26:00,820 --> 00:26:03,300
Todos ustedes piensan que estoy loco.
422
00:26:03,474 --> 00:26:05,955
No lo conoces.
423
00:26:06,129 --> 00:26:08,697
cortar el suyo
la garganta del hermanito.
424
00:26:08,871 --> 00:26:11,482
Lo sostuvo mientras se desangraba.
425
00:26:11,657 --> 00:26:13,659
Él no va a dejar pasar esto.
426
00:26:14,660 --> 00:26:17,184
¿Qué pasa si regresa?
427
00:26:22,668 --> 00:26:24,234
[pájaros cantando,
insectos zumbando]
428
00:26:24,408 --> 00:26:25,671
[suena el teléfono celular]
429
00:26:25,845 --> 00:26:28,238
-[pantalones con cremallera]
-[goteo de orina]
430
00:26:30,676 --> 00:26:32,460
¿Quién carajo es este?
431
00:26:32,634 --> 00:26:35,550
Me alegra ver que no estás perdiendo.
dormir sobre tu prima.
432
00:26:38,640 --> 00:26:40,381
¿Dónde estás?
433
00:26:40,555 --> 00:26:42,775
Podría preguntarte lo mismo.
434
00:26:42,949 --> 00:26:44,472
Pensado por ahora
estarías aquí abajo
435
00:26:44,646 --> 00:26:46,343
tratando de llegar al fondo
de lo que pasó.
436
00:26:46,517 --> 00:26:48,171
Mira, esto es un poco loco.
437
00:26:48,345 --> 00:26:49,825
Con Tommy desaparecido,
438
00:26:49,999 --> 00:26:52,001
se vería mal
si me saliera de la red también.
439
00:26:52,175 --> 00:26:53,699
Tal vez debería
440
00:26:53,873 --> 00:26:55,875
dile al escocés
sobre nuestro pequeño arreglo.
441
00:26:56,049 --> 00:26:57,180
No.
442
00:26:57,354 --> 00:26:59,095
Bajaré hasta ti.
443
00:26:59,269 --> 00:27:00,619
Sólo dime cuándo.
444
00:27:00,793 --> 00:27:02,490
Eso no será necesario.
445
00:27:02,664 --> 00:27:05,624
algo me dice
Te veré pronto.
446
00:27:07,147 --> 00:27:10,019
¿Qué fue todo eso?
447
00:27:10,193 --> 00:27:12,718
Mi abuelita.
448
00:27:12,892 --> 00:27:14,720
A ella no le está yendo demasiado bien.
449
00:27:14,894 --> 00:27:16,896
♪ ♪
450
00:27:47,578 --> 00:27:49,624
Señor Galindo.
451
00:27:52,366 --> 00:27:53,584
Esperaba que pudiéramos hablar.
452
00:27:53,759 --> 00:27:56,109
Lo siento, pero tengo un paciente.
453
00:28:07,816 --> 00:28:11,646
Lamenté mucho escuchar
sobre tu madre.
454
00:28:14,910 --> 00:28:16,999
¿Qué nos perdimos?
455
00:28:17,173 --> 00:28:18,784
¿Lo lamento?
456
00:28:20,394 --> 00:28:24,790
Para ser directo, Dr. Luna,
457
00:28:24,964 --> 00:28:27,531
¿Qué te perdiste?
458
00:28:27,706 --> 00:28:31,405
Aunque ella... se ha ido,
459
00:28:31,579 --> 00:28:33,973
Sr. Galindo,
460
00:28:34,147 --> 00:28:37,672
las reglas del paciente-médico
La confidencialidad todavía existe.
461
00:28:59,476 --> 00:29:02,175
Sabes, encontré esto, eh,
462
00:29:02,349 --> 00:29:04,743
lista de compras ayer.
463
00:29:04,917 --> 00:29:07,615
Su letra.
464
00:29:09,791 --> 00:29:12,185
Inclinada, cursiva.
465
00:29:12,359 --> 00:29:15,188
Ya sabes, caligrafía...
466
00:29:15,362 --> 00:29:17,451
significaba algo para ella.
467
00:29:24,545 --> 00:29:26,895
Hay estas cosas
sobras, basura,
468
00:29:27,069 --> 00:29:30,464
que pasamos nuestras vidas ciegos a
hasta que alguien a quien amamos...
469
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
...hojas.
470
00:29:35,034 --> 00:29:38,167
Entonces de repente...
471
00:29:38,341 --> 00:29:41,388
vemos todo lo que tocaron
por lo que realmente es.
472
00:29:44,695 --> 00:29:46,306
Es oro.
473
00:29:46,480 --> 00:29:50,658
-Otra vez señor Galindo, yo...
-¿Qué dijo ella?
474
00:29:50,832 --> 00:29:53,182
Aquí, ¿qué-qué...?
475
00:29:53,356 --> 00:29:54,705
Señor Galindo, no puedo...
476
00:29:54,880 --> 00:29:59,014
¿De qué habló ella? ¿Mmm?
477
00:29:59,188 --> 00:30:01,147
Sr. Galindo...
478
00:30:01,321 --> 00:30:03,453
¿Qué te dijo ella?
479
00:30:03,627 --> 00:30:06,065
¿Es...?
480
00:30:06,239 --> 00:30:09,068
¿Ella... ella me culpó?
481
00:30:11,635 --> 00:30:13,333
[quejidos]
482
00:30:15,248 --> 00:30:19,339
¿Le hizo esto a...?
para castigarme?
483
00:30:22,864 --> 00:30:24,910
Lo siento mucho.
484
00:30:26,607 --> 00:30:29,436
Realmente no puedo discutir esto.
485
00:30:48,716 --> 00:30:50,979
Miguel.
486
00:30:54,330 --> 00:30:57,116
Los federales finalmente atacaron
Flores Pequeñas.
487
00:31:00,423 --> 00:31:04,340
Una mula fue atropellada durante la carrera de hoy.
488
00:31:04,514 --> 00:31:07,648
Necesitamos encontrar otra manera
para difundir el producto.
489
00:31:07,822 --> 00:31:10,346
No tenemos nada entrando.
490
00:31:10,520 --> 00:31:13,219
Nos está haciendo vulnerables.
491
00:31:18,006 --> 00:31:21,662
Dile a Nestor que lo necesito
y Paco esta noche.
492
00:31:28,408 --> 00:31:30,497
[suspiros]
493
00:31:38,809 --> 00:31:41,508
[bebé llorando en video]
494
00:31:53,476 --> 00:31:56,740
¿Cómo te fue en Santo Padre?
495
00:31:56,915 --> 00:32:01,180
Como París en los años 40,
pues un éxito.
496
00:32:03,008 --> 00:32:05,053
¿Qué es esto?
497
00:32:05,227 --> 00:32:08,274
Algunas órdenes más de mierda
desde arriba.
498
00:32:08,448 --> 00:32:11,451
México quiere recuperar a su rebelde.
499
00:32:11,625 --> 00:32:13,409
¿Y estamos cumpliendo?
500
00:32:13,583 --> 00:32:16,282
Nadie dijo el medio
de la cadena alimentaria fue fácil.
501
00:32:16,456 --> 00:32:17,674
¿Potter sabe sobre esto?
502
00:32:17,848 --> 00:32:19,981
¿Quién crees que
¿Lo firmó?
503
00:32:20,155 --> 00:32:22,636
Pensé que estaba de permiso.
504
00:32:22,810 --> 00:32:24,855
Tienen teléfonos en San Diego.
505
00:32:25,030 --> 00:32:27,554
[suspiros]
506
00:32:29,251 --> 00:32:31,906
La matarán en el minuto
toca suelo mexicano.
507
00:32:38,521 --> 00:32:40,567
Lo sé.
508
00:32:42,482 --> 00:32:45,093
[crujido]
509
00:32:45,267 --> 00:32:46,877
Quieres meterte en algo
esta noche?
510
00:32:47,052 --> 00:32:48,967
Estoy saliendo con Gaby.
511
00:32:50,881 --> 00:32:53,014
Vamos, hombre.
512
00:32:53,188 --> 00:32:55,712
Nails traerá un amigo.
513
00:32:55,886 --> 00:32:57,758
Clavos, ¿eh?
514
00:32:57,932 --> 00:32:59,064
esto se esta poniendo serio
entre ustedes dos?
515
00:32:59,238 --> 00:33:02,371
Hermano, a eso se le llama divertirse.
516
00:33:02,545 --> 00:33:05,157
Gaby no se enterará
si no se lo cuentas.
517
00:33:05,331 --> 00:33:08,856
Sí, pero... no lo sé.
518
00:33:09,030 --> 00:33:11,728
Hermano, ella ni siquiera es
tu novia.
519
00:33:12,773 --> 00:33:14,775
¿Has tomado siquiera su mano?
520
00:33:18,083 --> 00:33:20,433
Me estás matando.
521
00:33:21,434 --> 00:33:22,913
Me gusta ella.
522
00:33:23,088 --> 00:33:24,480
-Oh, Dios.
-Ella es...
523
00:33:24,654 --> 00:33:26,004
Hermano, si dices "especial",
524
00:33:26,178 --> 00:33:27,222
voy a vomitar
en mi maldita boca.
525
00:33:27,396 --> 00:33:28,441
Ella es especial.
526
00:33:31,226 --> 00:33:32,749
Lo que sea, hermano.
527
00:33:32,923 --> 00:33:34,969
Tú lo haces.
528
00:33:35,143 --> 00:33:38,190
No lo sé, reza lo suficiente.
con suerte obtendrás un HJ.
529
00:33:39,756 --> 00:33:41,497
Sí.
530
00:33:41,671 --> 00:33:44,718
Rezas lo suficiente
tal vez no contraigas el VPH.
531
00:33:44,892 --> 00:33:46,415
¿Qué carajo es un VPH?
532
00:33:46,589 --> 00:33:48,200
Oh, hermano, lo tienes.
533
00:33:48,374 --> 00:33:49,810
OBISPO:
Yo.
534
00:33:49,984 --> 00:33:52,943
Vuelve aquí a medianoche.
Cambié de opinión.
535
00:33:53,118 --> 00:33:55,294
Saldremos todos juntos.
536
00:34:15,488 --> 00:34:18,056
[sirena que suena a lo lejos]
537
00:34:31,982 --> 00:34:34,681
GABRIELA:
te tengo algo
mientras esperaba.
538
00:34:37,858 --> 00:34:39,816
Es-es una muñeca quitapena.
539
00:34:39,990 --> 00:34:41,818
si susurras
tus preocupaciones para ella,
540
00:34:41,992 --> 00:34:44,430
ella se lo quitará
todas tus penas.
541
00:34:46,693 --> 00:34:48,912
-No te gusta.
-Yo sólo...
542
00:34:49,087 --> 00:34:51,611
estoy un poco confundido
por la ciencia detrás de la muñeca.
543
00:34:51,785 --> 00:34:54,309
[Gabriela se ríe]
544
00:34:54,483 --> 00:34:56,529
En realidad...
545
00:34:58,183 --> 00:34:59,880
[susurrando indistintamente]
546
00:35:05,146 --> 00:35:07,148
-Está bien, ¿qué dijo?
-[risas]
547
00:35:07,322 --> 00:35:09,890
Muñecas quitapenas nunca
renunciar a sus secretos.
548
00:35:10,978 --> 00:35:12,936
[Gabriela se ríe]
549
00:35:14,155 --> 00:35:17,550
[radios de policía zumbando
indistintamente]
550
00:35:22,729 --> 00:35:24,948
¿Quieres ir a otro lugar?
551
00:35:25,123 --> 00:35:27,255
Es un miedo con el que tengo que vivir.
552
00:35:27,429 --> 00:35:29,736
No tengo elección.
553
00:35:29,910 --> 00:35:31,607
No soy una mala persona.
554
00:35:31,781 --> 00:35:33,609
No soy un criminal.
555
00:35:35,045 --> 00:35:37,570
vine aquí para escapar
de los criminales.
556
00:35:37,744 --> 00:35:40,312
[música sonando en español]
557
00:35:40,486 --> 00:35:41,400
[jadeos]
558
00:35:41,574 --> 00:35:42,923
Oh, me encanta el pastel de embudo.
559
00:35:43,097 --> 00:35:45,795
es mi cosa favorita
sobre América.
560
00:35:45,969 --> 00:35:47,884
[risas]
561
00:35:48,058 --> 00:35:49,582
Hola.
562
00:35:52,280 --> 00:35:53,934
Por favor.
563
00:35:59,113 --> 00:36:02,247
¿Quieres quejarte?
a la muñeca quitapena?
564
00:36:02,421 --> 00:36:04,074
-¿Cómo la llamaste?
-[risas]: ¿Qué?
565
00:36:04,249 --> 00:36:05,598
¿De verdad mi español es tan malo?
566
00:36:05,772 --> 00:36:08,383
Mejor desde que me conociste,
Como mi inglés, espero.
567
00:36:08,557 --> 00:36:10,255
Pero...
568
00:36:10,429 --> 00:36:13,519
¿Tus padres no te enseñaron?
569
00:36:13,693 --> 00:36:15,608
La mayoría de los niños de primera generación,
570
00:36:15,782 --> 00:36:18,306
nuestros padres nos quieren
asimilar.
571
00:36:18,480 --> 00:36:22,092
Creo que nos ayudará a conseguirnos
más cerca del sueño americano.
572
00:36:22,267 --> 00:36:24,530
Entonces, ¿no hay abuelo o abuela?
573
00:36:24,704 --> 00:36:28,011
Eras solo tú, ángel.
y tus padres?
574
00:36:28,186 --> 00:36:30,797
Sí. Y luego solo nosotros
y nuestro papá,
575
00:36:30,971 --> 00:36:33,278
y...
576
00:36:33,452 --> 00:36:35,497
ahora se siente como
Solo somos Angel y yo.
577
00:36:35,671 --> 00:36:37,630
Oh, no, ¿tu padre está enfermo?
578
00:36:37,804 --> 00:36:39,849
no se que pasa
con el.
579
00:36:40,023 --> 00:36:43,113
Él es simplemente muy...
580
00:36:43,288 --> 00:36:45,290
muy infeliz.
581
00:36:47,727 --> 00:36:50,817
Entonces, ¿dónde aprendiste?
¿Tu español entonces?
582
00:36:50,991 --> 00:36:53,733
Recogí lo que pude de mi
padres hablando entre ellos,
583
00:36:53,907 --> 00:36:55,735
y en la escuela.
584
00:36:55,909 --> 00:36:58,868
Mi papá, él realmente no empezó
hablándomelo hasta que...
585
00:37:07,268 --> 00:37:09,314
Yo estaba en prisión.
586
00:37:10,315 --> 00:37:12,491
Letty me lo dijo.
587
00:37:15,145 --> 00:37:18,366
Todas las cartas que me escribió
estaban en español.
588
00:37:18,540 --> 00:37:21,326
Creo que simplemente falló
hablándoselo a mi mamá.
589
00:37:23,328 --> 00:37:25,068
[risas]:
Todo él... todo lo que alguna vez
escribió sobre
590
00:37:25,243 --> 00:37:27,941
Era la tienda y el béisbol y...
591
00:37:28,115 --> 00:37:30,335
Creo que solo lo buscaban
para tratar de darle a mi cerebro
592
00:37:30,509 --> 00:37:32,685
algo que resolver.
593
00:37:35,601 --> 00:37:37,298
puedo leerlo y escribirlo
bastante bien.
594
00:37:37,472 --> 00:37:40,214
Me vuelvo un poco torpe
al hablarlo a veces.
595
00:37:40,388 --> 00:37:44,044
Me gusta cuando te vuelves todo torpe,
y no tan...
596
00:37:46,002 --> 00:37:49,310
-[risas]
-...Sr. Macho.
597
00:37:49,484 --> 00:37:50,877
¿Es así realmente como me veo?
598
00:37:51,051 --> 00:37:53,183
[risas]:
Sí, sólo que menos duro.
599
00:37:53,358 --> 00:37:55,534
Y definitivamente no tan bonita.
600
00:38:18,774 --> 00:38:21,560
Bueno, estaba tratando de arreglar
el carburador de mi bicicleta,
601
00:38:21,734 --> 00:38:25,390
y se me resbaló la mano...
se resbaló.
602
00:38:26,695 --> 00:38:29,394
Bueno, deberías estarlo
Más cuidado, EZ Reyes.
603
00:38:33,093 --> 00:38:35,138
¿Quieres conseguir algunos?
desayuno mañana por la mañana?
604
00:38:35,313 --> 00:38:37,924
Me gustaría eso.
605
00:38:39,404 --> 00:38:41,536
cuanto tiempo tienes
antes de que te vayas esta noche?
606
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
-Alrededor de una hora más o menos.
-Bien.
607
00:38:48,021 --> 00:38:50,937
[Cristóbal llorando fuerte]
608
00:38:56,334 --> 00:38:58,553
¿Qué está pasando?
609
00:38:58,727 --> 00:39:00,338
Está teniendo un maldito colapso.
610
00:39:00,512 --> 00:39:02,165
No puedo hacer que se detenga.
611
00:39:02,340 --> 00:39:04,385
¿Dónde está María? María?!
612
00:39:04,559 --> 00:39:06,344
Ella dejó que Peña me sorprendiera hoy.
613
00:39:06,518 --> 00:39:08,302
Sólo déjala bien
dentro de la casa.
614
00:39:08,476 --> 00:39:11,218
No tuve más remedio que despedirla.
615
00:39:11,392 --> 00:39:13,742
La familia de María, Emily.
616
00:39:13,916 --> 00:39:16,310
Miguel, todos en este pueblo.
está en nuestra contra.
617
00:39:16,484 --> 00:39:18,617
-Ella es todo lo que Cristóbal conoce.
-No.
618
00:39:18,791 --> 00:39:20,532
Soy todo lo que él conoce.
619
00:39:20,706 --> 00:39:22,708
Yo, su madre.
620
00:39:39,289 --> 00:39:41,074
¿Qué quería Peña?
621
00:39:42,597 --> 00:39:44,643
Para saber qué planeamos hacer.
622
00:39:45,992 --> 00:39:48,168
¿Cómo vamos a rescatar?
esta ciudad fuera.
623
00:39:48,342 --> 00:39:51,171
Eh, eso no es
nuestra responsabilidad.
624
00:39:54,479 --> 00:39:56,524
Ganamos esa oferta de manera justa.
625
00:39:56,698 --> 00:39:58,308
Cierto, no teníamos idea.
Potter cerraría
626
00:39:58,483 --> 00:39:59,962
el cruce de Santo Padre.
627
00:40:00,136 --> 00:40:01,616
¿Pero por qué no podemos conseguir materiales?
¿de este lado?
628
00:40:01,790 --> 00:40:03,575
Tú hiciste la propuesta.
629
00:40:03,749 --> 00:40:06,360
Nuestro margen de beneficio dependía de
utilizando nuestras empresas del lado sur.
630
00:40:06,534 --> 00:40:09,842
Sin eso, haremos más
descartarlo.
631
00:40:14,281 --> 00:40:17,589
El médico forense
llamado de nuevo.
632
00:40:17,763 --> 00:40:19,591
Dejó otro mensaje.
633
00:40:21,201 --> 00:40:23,638
Uh, me voy a duchar.
634
00:40:23,812 --> 00:40:26,685
Entonces tengo que salir de nuevo.
635
00:40:26,859 --> 00:40:29,035
-¿México?
-Sí.
636
00:40:30,515 --> 00:40:32,560
♪ ♪
637
00:40:40,481 --> 00:40:42,440
-MARCO: Paco.
-Lo lamento.
638
00:40:42,614 --> 00:40:45,094
Vamos, no seas tonto.
No es ningún problema.
639
00:40:45,268 --> 00:40:46,792
Tessa estará muy feliz.
640
00:40:46,966 --> 00:40:48,489
Santi, vamos, mi amor.
641
00:40:48,663 --> 00:40:51,144
MARCO:
¡Tessa! Santiago está aquí.
642
00:40:51,318 --> 00:40:53,189
Hola, papito.
Ve a jugar con Tessa.
643
00:40:53,363 --> 00:40:54,843
-Vamos.
-Ir.
644
00:40:55,017 --> 00:40:56,454
Oye.
645
00:40:56,628 --> 00:40:57,890
[risas]:
Eres un anfitrión terrible.
646
00:40:58,064 --> 00:40:59,892
-¿Por qué?
-Ofrécele algo de beber.
647
00:41:00,066 --> 00:41:00,980
Estoy bien señora, gracias.
Gracias.
648
00:41:01,154 --> 00:41:02,851
Tiene que ir a ver a Néstor.
649
00:41:03,025 --> 00:41:04,897
Bueno. Cuídate, Paco, ¿vale?
650
00:41:05,071 --> 00:41:06,768
Que tengas una buena noche.
651
00:41:06,942 --> 00:41:08,553
Estoy cocinando, cariño.
652
00:41:15,690 --> 00:41:17,736
Gracias de nuevo por mirar a Santi.
653
00:41:17,910 --> 00:41:19,389
Eres familia, carnal.
654
00:41:19,564 --> 00:41:21,217
Te tenemos.
655
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
Llámame esta noche
cuando esté hecho, ¿eh?
656
00:41:23,219 --> 00:41:25,091
Sí, lo haré.
657
00:41:32,185 --> 00:41:34,187
[motores retumbando]
658
00:41:58,690 --> 00:42:01,388
[los motores se apagan]
659
00:42:08,047 --> 00:42:10,658
¿Recibiste nuestra entrega, carnal?
660
00:42:12,268 --> 00:42:14,749
Mula fue arrestada.
Fuera de nuestro control.
661
00:42:14,923 --> 00:42:17,186
Tengo muchas excusas últimamente
Obispo.
662
00:42:17,360 --> 00:42:19,014
Y tienes una maldita actitud.
663
00:42:19,188 --> 00:42:20,581
Quieres arreglar esto
entre nosotros,
664
00:42:20,755 --> 00:42:22,757
-Estoy jodidamente listo.
-Oye, tranquilo.
665
00:42:22,931 --> 00:42:26,413
No estamos aquí para dividir
el club más lejos, carnal.
666
00:42:26,587 --> 00:42:29,155
Estamos aquí para reparar.
667
00:42:29,329 --> 00:42:31,157
Desde que la cagaste
el comercio de armas.
668
00:42:31,331 --> 00:42:32,419
Eso no tuvo nada que ver con nosotros.
669
00:42:32,593 --> 00:42:34,073
OTERO:
Mierda. Todo el mundo sabe
670
00:42:34,247 --> 00:42:35,683
ustedes sacaron eso
Jodida mierda con el VM.
671
00:42:35,857 --> 00:42:37,816
escuché el cumpleaños de la abuela
fue una maravilla.
672
00:42:37,990 --> 00:42:40,427
[todos riendo]
673
00:42:43,386 --> 00:42:45,475
es agradable ver
ustedes se ríen...
674
00:42:45,650 --> 00:42:48,217
mientras que el resto de los capítulos
están muriendo de hambre.
675
00:42:49,392 --> 00:42:51,351
estábamos confiando
en ese dinero para armas.
676
00:42:51,525 --> 00:42:54,397
Y ahora, has cortado
el oleoducto se redujo en un 70%.
677
00:42:54,572 --> 00:42:56,704
Cierre de fronteras.
678
00:42:56,878 --> 00:43:00,490
-Eso fue...
-Fuera de tu control.
679
00:43:00,665 --> 00:43:02,362
RAMOS:
Tenemos una solución.
680
00:43:02,536 --> 00:43:05,104
Una manera de hacer todo bien
para todos nosotros.
681
00:43:05,278 --> 00:43:07,149
Escuchémoslo.
682
00:43:07,323 --> 00:43:09,543
Queremos que dupliques la heroína.
para los próximos meses.
683
00:43:09,717 --> 00:43:12,894
Compensar la pérdida de ganancias.
684
00:43:13,068 --> 00:43:14,809
CANCHE:
Y no nos referimos al doble
la mierda
685
00:43:14,983 --> 00:43:16,637
que has estado repartiendo.
686
00:43:16,811 --> 00:43:19,205
Nos referimos al doble de lo que
solía promediar.
687
00:43:21,294 --> 00:43:23,035
eso es imposible
maldita pregunta.
688
00:43:23,209 --> 00:43:24,863
No estamos preguntando.
689
00:43:37,353 --> 00:43:39,921
♪ ♪
690
00:43:47,668 --> 00:43:48,974
No.
691
00:43:51,063 --> 00:43:52,630
No.
692
00:43:52,804 --> 00:43:54,588
Y vete a la mierda.
693
00:43:54,762 --> 00:43:57,156
Ustedes, hijos de puta, piensan
que puedes sobrevivir
694
00:43:57,330 --> 00:44:01,160
sin nuestro oleoducto,
¿Sin el puto Santo Padre?
695
00:44:03,162 --> 00:44:05,077
Mierda, déjame verte
Joder, inténtalo.
696
00:44:05,251 --> 00:44:07,253
♪ ♪
697
00:44:27,752 --> 00:44:29,623
[el motor arranca]
698
00:44:36,195 --> 00:44:37,718
PACO:
María era una santa.
699
00:44:37,892 --> 00:44:39,241
Aguantando eso
la mierda de pinche gabacha
700
00:44:39,415 --> 00:44:40,852
todos estos años.
701
00:44:41,026 --> 00:44:43,071
Para ensuciarla así...
702
00:44:43,245 --> 00:44:46,684
Piensa que ella es mucho mejor
que todos los demás. Eh.
703
00:44:46,858 --> 00:44:49,164
¿Qué carajo está pasando?
con miguel?
704
00:44:49,338 --> 00:44:51,689
El GNL está entrando,
705
00:44:51,863 --> 00:44:54,300
y él simplemente está sentado
llorando por su mamá.
706
00:44:54,474 --> 00:44:57,216
-Si su padre lo vio, él...
-Cuidado.
707
00:44:57,390 --> 00:44:58,826
Ah...
708
00:44:59,000 --> 00:45:00,959
Joder, ¿acabo de dar un paso?
en mierda de perro?
709
00:45:02,438 --> 00:45:03,701
Tal vez deberías
cállate la puta boca
710
00:45:03,875 --> 00:45:05,485
y mira por dónde caminas.
711
00:45:09,141 --> 00:45:12,057
♪ ♪
712
00:45:12,231 --> 00:45:14,494
[tintineo del cuello]
713
00:45:14,668 --> 00:45:17,584
HOMBRE [sobre los auriculares]: Ella lidió con el abuso verbal con acciones...
714
00:45:17,758 --> 00:45:18,933
[Paco gruñe]
715
00:45:19,107 --> 00:45:21,240
[perro quejándose]
716
00:45:21,414 --> 00:45:23,503
[chirrido de neumáticos]
717
00:45:28,334 --> 00:45:29,596
[gruñe suavemente]
718
00:45:32,686 --> 00:45:35,689
-[ruedas chirriando]
-[perro ladrando]
719
00:45:38,344 --> 00:45:39,737
[los insectos chirrían]
720
00:45:39,911 --> 00:45:41,913
[sirena que suena a lo lejos]
721
00:46:01,933 --> 00:46:04,196
[La bocina del tren suena a lo lejos]
722
00:46:04,370 --> 00:46:06,676
["Niña huérfana"
por obras de teatro Horse Feathers]
723
00:46:06,851 --> 00:46:09,854
♪ Soy huérfano♪
724
00:46:11,333 --> 00:46:14,902
♪ En el camino de Dios♪
725
00:46:16,164 --> 00:46:19,602
♪ Compartiré mis problemas♪
726
00:46:20,952 --> 00:46:23,868
♪ Si sigues mi camino♪
727
00:46:24,042 --> 00:46:26,784
[zumbido]
728
00:46:26,958 --> 00:46:28,829
♪ No tengo madre♪
729
00:46:29,003 --> 00:46:30,309
[llamando a la puerta]
730
00:46:31,397 --> 00:46:34,574
♪ Sin padre♪
731
00:46:36,489 --> 00:46:39,231
♪ Sin hermana♪
732
00:46:41,233 --> 00:46:46,020
♪ Sin hermano♪
733
00:46:46,194 --> 00:46:47,805
[botones del teléfono haciendo clic]
734
00:46:47,979 --> 00:46:53,158
♪ Soy una niña huérfana♪
735
00:46:56,161 --> 00:46:59,164
♪ He tenido amistades♪
736
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
[golpea]
737
00:47:01,166 --> 00:47:05,083
♪ Puro y dorado♪
738
00:47:06,954 --> 00:47:10,088
♪ Lazos de parentesco♪
739
00:47:12,264 --> 00:47:15,441
♪ No los conocía♪
740
00:47:17,051 --> 00:47:20,185
♪ No conozco a ninguna madre♪
741
00:47:22,404 --> 00:47:25,277
♪ Sin padre♪
742
00:47:27,061 --> 00:47:29,847
♪ Sin hermana♪
743
00:47:32,197 --> 00:47:36,462
♪ Sin hermano♪
744
00:47:38,246 --> 00:47:43,817
♪ Soy una niña huérfana♪
745
00:47:46,776 --> 00:47:48,822
[respiración temblorosa]
746
00:48:03,315 --> 00:48:05,317
♪ ♪
747
00:48:19,070 --> 00:48:22,247
♪ Cuando me llama♪
748
00:48:23,639 --> 00:48:24,684
[pitidos]
749
00:48:24,858 --> 00:48:28,470
♪ Podré♪
750
00:48:28,644 --> 00:48:31,909
♪ Conoce a mi familia♪
751
00:48:33,998 --> 00:48:37,523
♪ En la mesa de Dios♪
752
00:48:39,525 --> 00:48:42,441
♪ ♪
753
00:48:49,317 --> 00:48:52,364
[tintineos más ligeros, movimientos]
754
00:48:55,323 --> 00:48:57,369
♪ ♪
755
00:49:13,646 --> 00:49:17,389
♪ Bendito Salvador♪
756
00:49:19,086 --> 00:49:22,655
♪ Hazme dispuesto♪
757
00:49:22,829 --> 00:49:23,917
[Felipe suspira]
758
00:49:24,091 --> 00:49:27,790
♪ Camina a mi lado♪
759
00:49:29,705 --> 00:49:33,492
♪ Hasta que esté con ellos♪
760
00:49:35,146 --> 00:49:38,845
♪ Sé mi madre♪
761
00:49:40,586 --> 00:49:44,155
♪ Mi padre♪
762
00:49:46,374 --> 00:49:49,073
-♪ Mi hermana♪
-Le fallé, mi amor.
763
00:49:50,683 --> 00:49:53,033
♪ Mi hermano♪
764
00:49:53,207 --> 00:49:55,688
Te fallé.
765
00:50:02,564 --> 00:50:08,962
♪ Soy una niña huérfana.♪
766
00:50:11,530 --> 00:50:13,445
[La bocina del tren suena a lo lejos]
767
00:50:13,619 --> 00:50:16,274
[perro ladrando en la distancia]
768
00:50:33,900 --> 00:50:35,293
[llamas crepitantes]
769
00:51:03,886 --> 00:51:05,062
[la tapa se cierra]
770
00:51:05,236 --> 00:51:07,238
♪ ♪
771
00:51:15,594 --> 00:51:17,596
♪ ♪
772
00:51:23,167 --> 00:51:24,603
[Suave susurro cerca]
773
00:51:31,958 --> 00:51:34,047
[trinos de insectos]
774
00:51:35,831 --> 00:51:37,877
♪ ♪
775
00:51:40,923 --> 00:51:42,360
[vehículo acercándose]
776
00:51:45,276 --> 00:51:48,888
[sirena aullando]
777
00:51:50,542 --> 00:51:52,109
[la sirena se detiene]
778
00:51:53,153 --> 00:51:54,459
AGENTE:
Levanten las manos.
779
00:51:54,633 --> 00:51:56,200
!¡Manos arriba!
780
00:51:58,245 --> 00:51:59,899
Tírate al suelo.
781
00:52:07,776 --> 00:52:10,736
9-20, este es 8-3-51.
782
00:52:10,910 --> 00:52:13,739
Toma uno de 10 a 15 veces
en el 14-0-5.
783
00:52:14,827 --> 00:52:16,089
¿Tienes identificación?
784
00:52:37,023 --> 00:52:39,678
[gemidos]
785
00:52:39,852 --> 00:52:42,594
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Oh!
786
00:52:42,768 --> 00:52:44,248
[el gemido continúa]
787
00:52:45,510 --> 00:52:48,208
¡Ah, joder! [gemidos]
788
00:52:48,382 --> 00:52:50,602
[sollozando]
789
00:52:54,867 --> 00:52:56,869
[el gemido continúa]
790
00:52:57,870 --> 00:52:58,958
¡Tómalo!
791
00:52:59,132 --> 00:53:01,526
Pero por favor, pide ayuda.
792
00:53:01,700 --> 00:53:04,181
[agente gimiendo]
793
00:53:06,052 --> 00:53:08,446
[continúan los gemidos]
794
00:53:08,620 --> 00:53:10,622
[gruñidos]
795
00:53:21,589 --> 00:53:23,287
-[chirrido de llantas]
-[jadeando]
796
00:53:23,461 --> 00:53:25,985
[golpe sordo]
797
00:53:30,903 --> 00:53:32,687
[motor acelerando]
798
00:53:50,314 --> 00:53:52,316
♪ ♪
799
00:54:52,724 --> 00:54:54,552
[bebé riendo]
800
00:55:01,776 --> 00:55:03,735
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
801
00:55:06,085 --> 00:55:08,087
-[motores retumbando]
-[perro ladra]
802
00:55:08,261 --> 00:55:11,090
HOMBRE: ♪ Desde la cuna♪
803
00:55:16,443 --> 00:55:19,316
♪ A la tumba♪
804
00:55:24,843 --> 00:55:27,933
♪ Estamos impulsados♪
805
00:55:30,892 --> 00:55:33,417
♪ Por el dolor♪
806
00:55:44,689 --> 00:55:48,301
te haré el amor
cuando la guerra termine.
807
00:56:00,792 --> 00:56:02,359
¿Desde cuando estamos?
el tipo de familia
808
00:56:02,533 --> 00:56:05,013
retirarse a habitaciones separadas
mirar pantallas separadas?
809
00:56:05,318 --> 00:56:06,798
Nunca íbamos a ser
los Walton.
810
00:56:06,972 --> 00:56:08,234
no nos necesito
ser los Walton.
811
00:56:08,408 --> 00:56:10,279
Me conformaría con los Munsters
en este punto.
812
00:56:10,454 --> 00:56:12,543
O la familia Manson.
Al menos tenían
un interés compartido.
813
00:56:19,419 --> 00:56:21,552
Los hombres han estado haciendo comedia.
por más tiempo
814
00:56:21,726 --> 00:56:23,554
porque se esperaba que las mujeres
quedarse en casa, tener hijos
y luego morir.
815
00:56:24,032 --> 00:56:27,035
Estamos socializados para no decir
las cosas que queremos decir.
816
00:56:27,209 --> 00:56:30,430
Te amo.
¿Pero sabes a quién odio?
[voz baja] Becky.
817
00:56:31,344 --> 00:56:34,782
Estoy viendo muchas chicas rudas.
entrar en este campo.
818
00:56:34,956 --> 00:56:36,393
MUJER:
Todos nos estamos alimentando unos a otros.
819
00:56:36,741 --> 00:56:38,177
Y se está convirtiendo
algo más grande.
820
00:56:38,351 --> 00:56:40,222
♪ Chicos blancos♪
821
00:56:40,745 --> 00:56:42,877
ustedes han tenido
un año bastante malo.
822
00:56:43,051 --> 00:56:44,052
[público riendo]